Castelao: Os emigrados

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Pol-o que din os diarios alá xa non hay caciquismo.
- Vaites, vaites

Castelao: Pois eu hoxe

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Pois eu hoxe nin tomei chourizo nin vermú... nin nada.

Castelao: En Compostela (I)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O CARICATURISTA   - E logo ainda seguimos no mesmo sitio, eh?
A ESTÁTUA   - Xa ves; eu non che son coma Manolo, o meu xenro.


___________________________________________________________________________________

A estátua do deseño é a de Montero Ríos, político galego do período da Iª Restauración borbónica e un dos mellores exemplos do caciquismo. Conseguiu crear unha importante rede clientelar por todo o país na que se integraron varios membros da súa familia (sanguínea e política). Precisamente, no texto que acompaña o deseño alúdese ao seu xenro, Manuel García Prieto, do cal se dá a entender que non é tan inmobilista, probabelmente facendo referencia á súa postura favorábel á redención dos foros que fixo que gañara certa popularidade en medios agraristas.

Man Ray: Flores

Man RAY
Flowers
1931

Castelao: Ten razón (4)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Pues mire U., amigo Fungueiriño, no tengo inconveniente en proclamarme agrario. Eso no compromete a nada.

Man Ray: Raiógrafo (película de filme e xiroscopio)

Man RAY
Rayograph (filmstrip and gyroscope)
c. 1925

Castelao: Ten razón (3)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- ¿Quen é o parvo que pensa en reformarche? ¡Borrachona, pelica, destragadora! Por algo te chaman a Constitución...

Castelao: Non hay homes de ciencia

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Non hay homes de ciencia e ôs homes d'esperiencia non nos fan caso.

Castelao: Axúdame, tí

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Axúdame, tí, que me cayo

Castelao: Deixa que...

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Deixa que... recibos da contribución non han faltar, non.

Stieglitz: A seiturar

Alfred STIEGLITZ
Harvesting, Black Forest
1894

Castelao: ¡Uf!

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- ¡Uf! ¡como cheira a difunto!

Castelao: Os espiritistas

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Espírito: ¿podes decirnos porqué hay a guerra de Marruecos?
- Porque sodes parvos

___________________________________________________________________________________

Por Guerra de Marrocos refírese conxunto de enfrentamentos a comezos do século XX entre as potencias coloniais de España e Francia contra o pobo marroquí da rexión do Rif e que tivo tamén contestación interna ante o impopular das levas de soldados.

Castelao: O sapo (4)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O SAPO     - Se tivese poder convertia ises paxaros en sapos

Castelao: Ten razón (2)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Todas estas son as armas que manexa a inxusticia.

Man Ray: Raiógrafo (cigarros)

Man RAY
Rayograph (cigarrettes)
1923

Castelao: O mono

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O MONO     - Si queres seguir sendo home non imites a ninguén...

Castelao: O sapo (3)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O sapo - ¡Si souperas a morte que ch'espera non comias tanto!

Castelao: Ten razón

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Non che hay cousa pior que os liberales
- Sí; onde non hay conservadores.

Castelao: O sapo (2)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O SAPO     - Se fose home xa me parecia mal que tí dixeses crí. crí decindo eu cro, cro

Castelao: ¿Foches ô "fuego" do Apóstol?

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- ¿Foches ô "fuego" do Apóstol?
- Fun, pero non puden vel-o: tiña diante de min a estátua de Montero Rios


___________________________________________________________________________________


A estátua da que se fala foi erixida en 1916 por Mariano Benlliure na honra do que foi o máis importante político galego do período da Iª Restauración borbónica e un dos mellores exemplos do caciquismo. O monumento foi colacado orixinalmente na Praza do Obradoiro, de aí que o personaxe do deseño afirme que non puido ver os "fuegos" porque tiña diante a devandita estátua.

Castelao: Sapo

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

SAPO 1º     - O home manda en todo
SAPO 2º     - Pero o home é esclavo do home

Man Ray: Lágrimas

Man RAY
Tears
c. 1930

Castelao: Estadista

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

ESTADISTA   - Cuando el arca esté llena seremos ricos
un LABREGO   - ¿E  quén vai tel-a chave?

Castelao: No fondo do mar

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
No fondo do mar
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada en tinta chinesa
1937

Dans le fond de la mer

At the bottom of the sea

Pa havets botten

En el fondo del mar

Stieglitz: A terminal

Alfred STIEGLITZ
The Terminal or The Car Horses, New York
1893

Castelao: Teu pai e mail-o meu

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Teu pai e mail-o meu estan a mal desque foi iso das eleuciós...

Man Ray: O violín de Ingres

Man RAY
Le violon d'Ingres
1924

Castelao: Eu estudio pra vos redimir

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Eu estudio pra vos redimir
- ¿E o qué escribeu os libros tamén estudiou nos libros?

Glen E Friedman: Chuck D. Public Enemy

Glen E. FRIEDMAN
Chuck D. Public Enemy
Cárcere abandonado en Newark, New Jersey (EUA)
Inverno de 1989

Castelao: O can (2)

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O CAN     - Domestícate, hom, e verás que vida mais regalada
O RAPOSO     - Non che nacín pra can

Man Ray: Raiógrafo (espiral)

Man RAY
Rayograph (spiral)
c. 1925

Glen E. Friedman: Ian Mackaye. Fugazi

Glen E. FRIEDMAN
Ian Mackaye. Fugazi
No Positive Force - Free Show, Dupont Circle, Washington, DC
Outubro de 1989

Castelao: Castigo menor

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
Castigo menor
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada en tinta chinesa
1937

Moindre châtiment

The lesser punishment

Mindre utgifter

Castigo menor

Man Ray: Natureza morta

Man RAY
Still life
1933

Castelao: - Pra que ergan o puño!...

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
- Pra que ergan o puño!...
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

- Pour qu'ils levent le poing!...

- They must raise fist!...

- Varfőr lyftes den knutna handen!

- ¡Para que levanten el puño!...

Man Ray: Raiógrafo (árbore de zapato)

Man RAY
Rayograph (shoe tree)
1923

Castelao: Matáronlle un fillo

Alfonso Daniel Manuel Rodriguez CASTELAO
Matáronlle un fillo
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

On lui tua un fils

They killed his son

De dőda hennes son

Le mataron un hijo

Glenn E. Friedman: Fugazi (1989)

Glen E. FRIEDMAN
Fugazi
No Positive Force - Free Show, Dupont Circle, Washington, DC
Outubro de 1989

Stieglitz: Rapaz veneciano

Alfred STIEGLITZ
Venetian Boy
1887

Man Ray: Barbette

Man RAY
Barbette
1926