Castelao: Atila en Galicia

Capa do álbume

Atila en Galicia é o segundo dos tres álbumes de guerra de Castelao. Constitúe unha denuncia das brutais atrocidades cometidas polo bando nacional durante a Guerra Civil na súa represión dos seus inimigos na Galiza.
O álbume está formado por dez estampas deseñadas con tinta chinesa. En cada unha deles inclúe un breve título en galego, manuscrito polo autor. Orixinalmente editado en Valencia en 1937 polo Comité Nacional da Confederación Nacional de Trabajadores (CNT), foi reeditado como facsímile por Akal en 1978.

Interior

Moitas veces os mártires crean mundos que os herois nin tansiquera son capaces de concebir. E na miña Terra complirase a vontade dos mártires.

Castelao

Valencia, xulio de 1937

Muchas veces los mártires crean mundos que los héroes ni siquiera son capaces de concebir. Y en mi Tierra se cumplirá la voluntad de los mártires.

Souvent les martyrs créent des mondes que les héros ne sont pas même capables de concevoir. Et dans ma Terre s'accomplira la volonté des martyrs.

Often martyrs create worlds which heroes are not capable to understand. And in my land the will of the martyrs will be fullfilled.

Ibland omforma martyrerna varlden till nagot som de sjalva inte tankt sig. I min varld skall martyrernas vilja bli uppfyllt.