New Hampshire, o Estado do Granito

O home doce, amábel e brillante que unha vez coñecemos,
 fai tempo que desapareceu

Necesitábamos un pequeno respiro entre o xenial Ozymandias e o adeus definitivo, e este Granite State proporciónao. Durante boa parte dos seus aproximados 50 minutos levanta o pé do acelerador, mais ollo, só é para prepararnos para un acelerón final co que deixarnos con máis ganas de cara á despedida.

Castelao: Denantes morta que aldraxada

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
Denantes morta que aldraxada
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

Plutôt la mort que l'outrage

Death before dutrage

Főrola̋mpning főre dőden

Antes muerta que ultrajada

Apontamentos sobre The Newsroom

Good evening, I'm Will McAvoy and this is News Night

Aproveito o recente final da segunda temporada da serie para lanzar algunhas ideas sobre The Newsroom. Probabelmente nada que non se teña dito anteriormente, mais en calquer caso, aí vai!

Renuncia

Un novo galo no galiñeiro

Nun medio como o televisivo, tan dado ás présas, son sempre de agradecer propostas como a de Boardwalk Empire. Ritmo lento e espazo para reflectir sobre o que estamos a ver; situacións que maduran ao seu tempo e as pezas que van caendo de vagar no seu sitio. Segundo capítulo, segundo chanzo.

Ozymandias

O que deixamos atrás...

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. Near them, on the sand,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them and the heart that fed:

And on the pedestal these words appear:

"My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye Mighty, and despair!"

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away

 Percy Bysshe SHELLEY

Castelao: Franqueza

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Pois xa que o sabes voucho a decir

Castelao: Algunha vez chegan tarde

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
Algunha vez chegan tarde
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

Parfois ils arrivent tard

Some times they come late

Ibland komma de főr sent

Alguna vez llegan tarde

Castelao: Leria no adro

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Pero... ¿non vai mandar ninguén no Aiuntamento, ou qué?

Castelao: ¡Que boa patada che meteu teu pai! ¿eh?

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- ¡Que boa patada che meteu teu pai! ¿eh?
- Pero foi con zapatos de goma...

New York Sour

Lar

Con sangue, sangue e mais sangue. Así se despediu Boarwalk Empire o curso anterior e así é como regresa. Voltan os tempos da Lei Seca á pequena pantalla.

To'hajiilee

It's over

To'hajiilee (antigamente Canoncito) é o nome dunha reserva india dos Estados Unidos, mais tamén é o título deste impresionante capítulo (máis un) de Breaking Bad.

Castelao: Os mártires serán santos

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
Os mártires serán santos
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

Les martyrs seront sanctifiés

The martyrs will be saints

Martyrerna áro heliga

Los mártires serán santos

Castelao: LEX

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

O agrario  - ¿Como queres que che respete si cheiras á podre?

Castelao: O cinema xa non é para nós

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- El cine ya no es para nosotros, que ya estamos casados y viejos...

Castelao: Todo pol-a Patria, a relixion e a familia

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO
Todo pol-a Patria, a relixion e a familia
Do álbume Atila en Galicia
Estampa realizada con tinta chinesa
1937

Tout pour la patrie, la religion et la famille

All for the fatherland, religion and the family

Alt főr fosterlandet, religionen och familien

Todo por la patria, la religión y la familia

Dous polo prezo dun, Confesións e Can raiboso

A mecha

Pasaron os días e non daba publicado o meu habitual repaso do capítulo semanal de Breaking Bad, neste caso do 11, ante tal retraso pensei que era mellor retrasalo aínda máis e facer un dous por un con o seguinte. Así que, aquí o(s) tedes:

Castelao: Aqueles "homes de orden"

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez CASTELAO

- Aqueles "homes de orden" e aquelas "forzas vivas" onde están?
- Na cadea...